مكتبة
الرّياضيات والكون
عليّ إغلاق المكتبة قريباً
الجوّ دافئ جدّاً. لا أستطيع المُغادرة
بقي شهر ونيِّف حتّى العام المُقبِل
كانت ناغانو جميلة جدّاً
تمكّنتُ من زيارةِ مختلَف الأماكن وكان النبع السّاخن عظيماً
كنتُ سأوزّع هدايا، لكن انتهت المدرسة
حسبتُ أنّني سألتقي بهنّ يوماً ما على الرّغم من أنّنا في قاعات دراسيّة مختلفة
ما هذا؟
لمَ أمتلك هذا؟
رين، ألن تتناولي الفطور؟
ليس اليوم. تأخّرت
حسناً إذاً
هذا غداؤكِ
شكراً
وأيضاً وصلَتْ رزمةٌ لكِ
سأغادر الآن
!إلى اللّقاء
أظنّني وضعتها في حقيبة ظهري بعد أن أعطتني إيّاها أمّي
لمَ تعطينني إيّاها أثناء خروجي؟
ما هي على أي حال؟
نعم، هذه
طلبتُها قبل أن أغادر إلى ناغانو
إنّها أصغر ممّا توقّعت أن تكون
إنّها بحجم كتاب تقريباً
شوّاية تخييم اقتصاديّة
!انظروا ماذا اشتريت
والآن أستطيع التّخييم في أماكن لا يُسمَح فيها بذلك من دون دعامة
أو أطبخ طعاماً لذيذاً جدّاً على نار فحم
وصفات لحم
...لحم
...لحم مشوي في رحلة تخييم
تبتسم ابتسامة عريضة ثانية
ماذا؟ ما هذا؟
صندوق تبرّعات معدني؟
مستحيل
الحلقة 6 بحيرة الغموضو ألوان الخريفو لحم
هذا ما تستخدمينه للتخييم إذاً؟
إنّه إصدار صغير، أجل
رأيتُ أماكنَ شواء تستخدم هذا الشيء
حقّاً؟
أعتقد يمكنكِ الطبخ على قمّةِ شوّاية الحديد
يمكنكِ ذلك؟
شيّ لحم في الهواء الطلق منفرداً
ما هو أوّل شيء ستعدّينه يا رين؟
أظنّني سأبدأ بلسان عجل مُملّح
جميل
،ومن ثمّ أضلاع لحم
ومُملّحة أيضاً
سأختار لو كنتُ مكانكِ وجنة الخدّ
تبدو لذيذة أيضاً
...أكل الأرزّ أثناء انتظار الشّواء
شريحة الضلع والبطن الأمامي مناسبتان مع صلصة
...يا إلهي
لنعدّ هورومونياكي أيضاً
أريد شيروكورو هورومون
،نظّفي الشوّاية قليلاً
وتناولي مزيداً من اللّحم المُملّح
نعم، نعم
ومن ثمّ نختتم ذلك بحساء
لدينا آيس كريم أيضاً
سيكلّف ذلك 35.000 ين
هذا كثير
أنا أشوي لحماً لنفسي فقط. ما الذي من المُمكن أن يكلّف كلّ هذا؟
ما زلتِ لم تعطي هذه لناديشيكو-تشان؟
كريمة الشوكولاتة كعك مُبخّر
لم أحظَ بفرصة في الحقيقة
لعلّها ما زالت في غرفةِ النادي
لا أميل لذلك المكان بصراحة
أجل، أفهم ما تقصدينه
سايتو، هلّا أعطيتها لها؟
مستحيل
اشتريتِها في مكانٍ بعيد في ناغانو
ينبغي أن تعطيها إيّاها بنفسكِ
أنا متأكّدة أنّها ستقدّرها أكثر هكذا
سأعطيها إيّاها مع حلول نهاية العام
ألن تنتهي صلاحيّتها؟
حسناً، أنا ذاهبة إلى المنزل الآن
إلى اللّقاء يا رين
نعم
غداً، لنستخدم هذه لشواءِ اللّحم على الغداءِ هنا
ستكون تلك كارثة
ينبغي أن تسرعي في إعطاء الهديّة لناديشيكو-تشان
ربّما كان ينبغي أن أحضر لها بسكويتاً باعتبار أنّ صلاحيّته تدوم أكثر
،رأيتكما تتحادثان
ولم أستطع حمل نفسي على مُقاطعتكما
عمّاذا كنتما تتكلّمان؟
خذي
اشتريتُ هذه لكِ في ناغانو
هديّة؟ لي؟
،لها صلاحيّة محدّدة
لذا كليها بسرعة
!شكراً يا رين-تشان
سأحتفظ بها للأبد
لا، كليها
!كعك مُبخّر بالشوكولاتة
!يبدو لذيذاً جدّاً
سيكون مناسباً مع كاكاو ساخن
وحليب أيضاً
أو ربّما قد أنضج وأتناول قهوةً بالحليب
ولا بأس بالشاي أيضاً
!فأنا يابانيّة
رين-تشان، هل يمكنني فتح هذه؟
لنتناولها معاً
حسناً
ما هذه؟
صندوق تبرّعات مصغّر؟
أنتِ أيضاً؟
مذهل، يمكنكِ أن تخيّمي وتطبخي وتشوي بهذه فقط؟
هذا مُذهل
انظري إلى صِغر حجمها
أتريدين تجربة شيّ اللّحم بهذه يوماً ما؟
!أريد بالتأكيد
!لنفعلها
!تخييم وشواء
...لم أقصد تخييماً، لكن
!وجدتها
رين-تشان، هل أنتِ متفرّغة في نهاية هذا الأسبوع؟
في الواقع، ليس لديّ عمل على ما أعتقد
سأجد موقع تخييم جيّد هذه المرّة
!باسم نادي الهواء الطلق
نـ-نعم
!حسناً، لنفعل هذا
ما نوع اللّحم الذي ينبغي أن نتناوله؟
هل تعلم أنّ امتحاناتنا قد اقتربَتْ؟
على أي حال
شارفَت على الانتهاء منذ الآن
رين-تشان، أهذا كل ما نحتاجه؟
لا، نحتاج لحطب وفحم
حسناً
يمكنك استخدام المقاعد الخلفيّة إن لم يكن يتّسع كلّ شيء في الصندوق
حسناً
شكراً لتطوّعكِ بالاعتناء بهما
العفو
!سأستعير ابنتك
كلّنا جاهزات، أونيه-تشان
حسناً، حسناً
إلى اللّقاء
بالتوفيق
نعم
!حسناً، ها نحن ذا
رين-تشان، أين ينبغي أن نشتري بقالتنا؟
ثمّة سوبر ماركت تُدعى زيبرا إلى الأمام
حسناً، لنذهب إلى هناك
أين هو هذا؟
في الطريق 52؟
أجل
حالما تسلكين الطريق 52، يستغرق الوصول إليه خمس دقائق
حسناً
السيّارات مريحة جدّاً
أخت ناديشيكو جميلة للغاية أيضاً
علكة بالسكّر
وهذه مجرّد تافهة
أنا متفاجئة من أنّكِ تعرفين مواقع تخييم بحيرة شيبيري
...نعم، في الواقع
ستخيّمين مع شيمارين هذا الأسبوع؟
وأنتِ تذهبين في أسبوعين على التوالي؟ إنّكِ مدمنة حقّاً
أكي-تشان، أوي-تشان، هل تعرفان أي موقع تخييم جيّد؟
توجد كثير من الأماكن الجيّدة هنا بفضلِ جبل فوجي والبحيرات الخمس
هذا صحيح
ما طبيعة مواقع التّخييم الموجودة؟
...لنرَ
...إذا تحدّثنا بشكلٍ عامّ
أوّلاً، هناك مواقع تخييم الغابة
ومن ثمّ مواقع تخييم شاطئ البحر
وهناك أيضاً مواقع التّخييم العشبيّة
وأيضاً مواقع تخييم الآفاق
وأخيراً، مواقع تخييم الضفّة المائية
معظم مواقع تخييم بحيرات فوجي الخمس هي من هذا النوع
،على ذكرِ ذلك
هل تعلمن أيّتها الطفلات أنّ بحيرات فوجي الخمس كانت في الأصل بحيرات فوجي الثّمان؟
هل هذه أسطورة حضريّة؟
لا، إنّها صحيحة
يبدو أنّ هناك موقع تخييم في إحدى تلك البحيرات
واسمه هو شيبيري
شيبيري؟
هل هذا نوع من أنواع الأنقليس الكهربائي؟
لا
بحيرة شيبيري
إنّها بحيرة
معظم السكّان المحلّيين لا يعلمون أمرها أيضاً
يُقال أنّ سمكة غامضة وعملاقة تعيش في البحيرة
وأنّه قد يكون أو قد لا يكون هناك شواء جيّد على نحوٍ سخيف
!في شرفةِ بناء الإدارة
!جيّد على نحوٍ سخيف؟
،كنتُ أنوي التحرّي
...لكنه لغز غامض
أيّتها المحقّقة كاغاميهارا، هلّا طلبتُ منكِ التحرّي؟
!حاضرة يا قائدة
ولمَ هذه الطريقة؟
بحيرة شيبيري مشهورة جدّاً بألوانها الخريفيّة
حقّاً؟
وصلنا إلى السوبر ماركت
ناديشيكو، هلّا اشتريتِ لي علبة قهوة؟
على أن تكون حلوة
حسناً
رين-تشان، ماذا ينبغي أن نشتري بالنسبة للحم؟
...لنرَ
،أضلاع لحم، كالبي، وجنة خدّ، هورومون
...شريحة ضلع عجل، لسان، شريحة بطن عجل
أحبّ لحم وجنة الخدّ
وسنشوي على فحم بينتشوتان
سيكون أفضل بثلاثة أضعاف من تأثير التعشّي في الخارج
سيكون مذهلاً
موريموري
لحم شواء
...ليس لديهم سوى أضلاع فقط
وكالبي
أعتقد أنّ المشاوي تكون في الصّيف عادة
!هذا هجومٌ على أقلّية
هـ-هل تبكين يا رين-تشان؟
لديهم أسياخ لحم
ودجاج أيضاً
أسياخ دجاج؟
!أجل، أسياخ دجاج
!هذا لحم مشوي على فحم عظيم
تذكّرت، يمكننا حتّى شيّ شريحة هامبرغر على الفحم
تماماً يا رين-تشان
لم يكن كما تخيّلنا، لكن أعتقد أنّ هذا يفي بالغرض بالنسبة للحم
ناديشيكو، ما نوع الصّلصة التي ينبغي أن نشتريها؟
!من المقلاة مباشرة
كفتة ‏‏100 ين
مينتشي كاتسو ‏‏130 ين
إنّه فخّ الطعام الطّازج
بدت مينتشي المقليّة الطازجة لذيذة جدّاً لدرجة لم أستطع التحمّل
أفكّر في إعداد كسرولة صغيرة أيضاً
هل من شيء لا تحبّينه؟
لا أحبّ الأسماك الصدفيّة
حسناً
سأعدّ شيئاً مع السمك والخضروات إذاً
شكراً لك
ماذا؟
!أوي-تشان
مرحباً
!تعملين هنا إذاً
اعتباراً من الأسبوع الماضي
هل أنتما متوجّهتان إلى بحيرةِ شيبيري؟
أجل
سألتقط كثيراً من الصّور
آمل ذلك
شكراً لكِ
بالتوفيق
نعم
أراكِ يا أوي-تشان
بالتوفيق في العمل يا إينوياما-سان
نعم
أتمنّى لكِ أن تستمتعي في التّخييم يا شيما-سان
!أ-أونيه-تشان، البرد قارس
تفوح رائحة السيّارة بمينتشي كاتسو الآن
أوي-تشان، هل انتهيتِ اليوم؟
أجل
أنا على وشك الذهاب إلى المنزل
بورِكَ عملُكِ
سأراكِ غداً
نعم
!أنا في موقع التّخييم
وصلَتْ أكي إلى هناك منذ الآن
كيف هو؟
!إنّه مكشوف تماماً
وكثير من أماكن التّخييم أيضاً
نعتمد عليكِ في استكشافه
حسناً
!جميل
هذا مُرشّح قويّ لرحلةِ نادي الهواء الطلق المُقبلة
،إنّها خيمة أحاديّة القطب موسميّة
ودعامة لنار التّخييم وكرسي منخفض خشبي
يبدو وكأنّه قد يظهر في إعلان تجاري لقهوة أو ما شابه
!يبدو اللّحم لذيذاً جدّاً
الطبخ بمقلاة معدنيّة رائع جدّاً
يجعل المظهر أفضل بخمسة أضعاف وفيه شيء من الرقيّ
أتريدين بعضاً من اللّحم؟
هل يمكنني؟
شكراً لك
!لذيذة
كان راقياً جدّاً
وكان ذلك اللّحم رائعاً
أظنّني سأشتري مقلاة معدنيّة
من أي اتّجاه؟
...في الواقع
يميناً على ما أعتقد
كياكيسو
اندفاعة الجرو
هذه هي بحيرة شيبيري إذاً؟
مذهل
كلّها صفراء
هل أتيتن إلى هنا للتخييم؟
!أجل
حجزنا باسم كاغاميهارا
مرحباً
توجّهن إلى مكتب الاستقبال هناك رجاء
هل ستقيمان في خيم؟
أجل، صحيح
المواقع كائنة في الشاطئ المقابل
،لن تتمكّنا من الوصول إلى هناك بسيّارة
لذا سيتوجّب عليكما السّير حول البحيرة
جوار تلك الخيمة البيضاء التي هناك
يمكنكما استخدام العربة عند المدخل
عُلِم
ها نحن ذا
هل ستتّسع كلّ أغراضنا؟
بصعوبة
حسناً، إلى اللّقاء يا أونيه-تشان
نعم، إلى اللّقاء
سأعود مع حلول ظهيرة الغدّ
كوني مستيقظة
حسناً
يشتدّ البرد ليلاً
كوني حذرة يا رين-تشان
بـ-بالطبع
شكراً لكِ
إلى اللّقاء
الأوراق غاية في الجمال يا رين-تشان
عليّ أن أشكر أكي-تشان لأنّها أخبرتني عن هذا الموقع
ويبدو أنّه الموسم المناسب أيضاً
أختكِ لطيفة جدّاً يا ناديشيكو
قطعَتْ كلّ هذه المسافة إلى هنا كي تقلنا فقط
أجل
تحبّ أونيه-تشان القيادة
بدتْ وكأنّها كانت مستمتعة بالقيادة أيضاً
حقّاً؟
أجل
كانت كذلك إذاً
تشاي
!إنّه لذيذ
مرحباً، أريد تشاي ساخن من فضلك
هذا لذيذ
...تذكّرت
سمعتُ أن هذا المكان مشهور بقصّة شبح بقرة أيضاً
شـ-شـ-شبح؟
هنا؟
هل تخشين الأشباح؟
مخيّم الغرفة
،أكي-تشان
تعلمين كيف أنّه يوجد كثيراً من محلّات السوبا والأودون في الجبال، صحيح؟
لماذا يا ترى؟
...معكِ حقّ
سوبا أودون
،ربّما لأنّكِ لا تحتاجين لمعدّات كثيرة
أو ربّما لأنّ الماء هناك جيّد
الأمر ليس كذلك
ليس سوبا وأودون في الواقع
إنّه سوباودون
سوباو
سوباو... دون؟
سوباو دون
الـ"يو" في "سوباو" هي "يو" من الحرف "الموجود في "طائر الغاق
طائر الغاق
يطبخون بنارٍ هادئة طائر الغاق الذي تغذّى على السوبا
سوبا
مع صلصة حلوة وحامضة
ويقدّمونه فوق طبق من الأرزّ بالخضار
إنّه طبق اختصاصي يُقدَّم في قرية جبليّة
سوباودون
هذا هو سوباودون
طبق اختصاصي
"لكن يظلّ الناس يسمّونها "سوبا أودون
سوبا أودون معدّة يدويّاً
سوبا أودون
وهكذا سرعان ما اختفت سوباودون من التّاريخ
سوبا أودون
حـ-حقّاً؟
لا
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق
...عند التّخييم
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً